Volg ons op Facebook (link)




Het project Poëzie Op Pootjes 2014/2015 is inmiddels afgesloten. Er kunnen geen gedichten meer worden ingestuurd.







POËZIE OP POOTJES IS MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR:


'HELLO' TO THE HAGUE - Leni Dipple

 

and its trio of tall

buildings they stitch

our eyes into a new

configuration

 

the tallest stands

on the slant her one creamy 

white shoulder bare  

witness to a most elegant

imagination

 

her sea-green lover

is a fat cigar he's a spiff

all squat-strength inside

a  gildedarmour cage

he thrusts out

of this city's pout

 

and the third 

is the colour of clay

she stands between them

to ensure fair play

an upbeat Dutch duenna

well built close to her purse

 

 

vertaling:

'HALLO' DEN HAAG - Leni Dipple

 

en haar trio van hoge

gebouwen naait

onze ogen tot een nieuwe

configuratie

 

de hoogste staat

op de helling van haar romige

witte blote schouder

getuige van de elegantste

verbeelding

 

haar zee-groene geliefde

is een vette sigaar, hij is een dandy

vol krakende kracht van binnen

stoot hij

het pruilen van de stad uit

 

en de derde

heeft de kleur van klei

zij staat tussen beide

om eerlijk spel te verzekeren

een montere Hollandse chaperonne

goed gebouwd dicht bij haar beurs