Volg ons op Facebook (link)




Het project Poëzie Op Pootjes 2014/2015 is inmiddels afgesloten. Er kunnen geen gedichten meer worden ingestuurd.







POËZIE OP POOTJES IS MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR:


SOUVENIRS - Leon Marc

 

Not quite Paul Claudel,

just a diplomat from a MooiE land.

 

Sand dunes, sea, greenhouses alight

a land awashed with water

in and out;

wind,

kibbeling, Hollandse Nieuwe

 

Milk and honey,

a culture of organised comfort,

uncomfortable multi-culti,

a painful confort of walking first, alone.

 

Principles and tolerance

offered in temples of freedom,

on altars of free speech and mare liberum.

 

An European peninsula with a world port.

 

 

 

vertaling:

SOUVENIRS

 

Niet echt Paul Claudel,

gewoon een diplomaat uit een mooi land

 

Zandduinen, zee, verlichte kassen

een land vol van water,

in en uit;

wind,

kibbeling, Hollandse Nieuwe

 

Melk en honing,

een cultuur van georganiseerd gemak

ongemakkelijk multi-culti

een pijnlijk gemak van voorop lopen, alleen.

 

Principes en tolerantie

geofferd in tempels van vrijheid,

op altaars van vrije meningsuiting en mare liberum.

 

Een Europees schiereiland met een wereldhaven.