Volg ons op Facebook (link)




Het project Poëzie Op Pootjes 2014/2015 is inmiddels afgesloten. Er kunnen geen gedichten meer worden ingestuurd.







POËZIE OP POOTJES IS MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR:


FAREWELL THE HAGUE - Jaroslav Horâk

 

Last summer blowball

Lays on my palm.

Memories set up from artifacts

Are flying down.

They are like smoke in the air,

Like rain drops on train.

And towers in sunset

Seem turned into fishnet...

 

Open your umbrella

and chain the time

Before the tears appear on your face.

Stay a while embracing me.

Tomorrow will never be

Like tulips fading in a haze...

 

 

 

Vertaling:

 

VAARWEL DEN HAAG

 

De paardebloem van de voorbije zomer

Ligt op mijn handpalm.

Herinneringen gestoeld op artefacten

vliegen naar beneden.

Ze zijn als rook in de lucht,

Net als regendruppels op de trein.

En torens in zonsondergang

Lijken verworden tot een visnet ...

 

Open je paraplu

en keten de tijd

voordat de tranen op je gezicht verschijnen.

Blijf me een tijdje omarmen.

Morgen zal nooit zijn

zoals tulpen vervagen in een waas .