Volg ons op Facebook (link)




Het project Poëzie Op Pootjes 2014/2015 is inmiddels afgesloten. Er kunnen geen gedichten meer worden ingestuurd.







POËZIE OP POOTJES IS MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR:


ANNA L. ZIEBA - KOCHANKOWIE

 

Pospieszny dotyk,

Skradziony całus,

To cały ich majątek.

 

Kawałek plaży,

Parking, kawiarnia,

Najczęściej rano, w piątek.                               

                                                                                                

Krótkie dzień dobry,                   

Długie rozstanie -

Przeciągnąć,  aż czasu braknie.

 

Zagłaskać smutek,

Scałować  radość,

Bo może to ich ostatnie…

 

 

(de vertaling)

DE MINNAARS

 

Snelle aanraking

Gestolen kus

Dit is hun hele vermogen

 

Een stuk van het strand

Parkeerplaats cafe

Meestal in de ochtend op vrijdag

 

Kort: goede morgen

Lang afscheid

Dit rekken tot dat de tijd opraakt

 

Wegstrijken droefheid

Opkussen vreugde

want dit kan hun laatste zijn...